quinta-feira, 3 de fevereiro de 2011

yoko ono (entrevista no periódico crawdaddy, vol. VI no. 8, aug. 29, 1971)

..."..as for my art, let me say this: artists are not creative. what more does one want to create? it's all here already. i hate the artists who think their art is creative. i call that kind of art "fart". these artists who make a big lump of sculpture and call it art are just narcissists.... creating is not the job of the artist. the job the artist is to change the value of things."

(oiticica cita yoko ono na carta HO NYK sept. 1, 71)


".. como para a minha arte, deixe-me dizer isto: artistas não são criativos. o que mais é que se deseja criar? tudo aqui já está criado. eu odeio os artistas que pensam que sua arte é criativa eu chamo esse tipo de arte ".#*#*". esses artistas que fazem um grande pedaço de escultura e chamam isso de arte são apenas narcisistas .... criação não é o trabalho do artista. o trabalho do artista é alterar o valor das coisas. "(Tradução p/ o português)